Duim of dom, een wereld van verschil

Onze vrijwilliger oefent met Syrische mama Nederlands, over de vingers: de duim, wijsvinger, …
Ze vertelt:

 

Zo laat ik haar zien dat je een dikke duim kan geven als iemand iets goed doet.
Toen haar dochter later vertelde dat ze een 10 had gehaald op haar toets wiskunde vroeg ik haar wat ze nu kon zeggen: zij zei ‘dom’.
Mama en ik schoten onmiddellijk in de lach.
Ik denk niet dat ze nog gaat vergeten wat het verschil is tussen ‘duim’ en ‘dom’